O que significa "take for granted"?

Heey, what's up? Hoje vamos ver a expressão "take for granted" e as diversas traduções que temos pra ela.

"Toda vez que você não dá o devido valor à alguém você está ensinando essa pessoa a viver sem você."

Uma das traduções, então, é: não dar o devido valor à algo ou alguém, não reconhecer (os esforços), não dar importância.

Outra ainda, pode ser: dar como certo ou garantido, pressumir, 

Exemplo: We can’t take the election for granted. (Não podemos assumir que a eleição esteja garantida.)

E por último: achar natural, não prestar atenção ou perceber.

Exemplo: Children nowadays take for granted everything we provide to them. (As crianças de hoje em dia não percebem tudo que nós conseguimos prover para eles.)

Por haver mais de uma tradução possível, não se preocupe muito com o sentido literal, mas sim com a ideia :)

Tem alguma dúvida diferente? Mande pra gente através do formulário ao lado → → →

See ya!